1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 (silêncio) 2 00:00:20,060 --> 00:00:21,853 (música suave de violão) 3 00:00:21,854 --> 00:00:23,750 - [Narrador] Quando Deus começou criando os céus e 4 00:00:23,751 --> 00:00:27,949 a Terra, a Terra era uma massa caótica e disforme. 5 00:00:30,163 --> 00:00:32,399 E Deus disse “haja luz”. 6 00:00:33,331 --> 00:00:34,657 Então Ele dividiu a luz do 7 00:00:34,658 --> 00:00:39,539 escuridão e Ele deixou brilhar. 8 00:00:40,397 --> 00:00:42,729 Ele então criou a escuridão novamente. 9 00:00:42,898 --> 00:00:46,719 Ele chamou a luz do dia e a escuridão noturna. 10 00:00:47,758 --> 00:00:51,147 Juntos eles formaram o primeiro dia. 11 00:00:54,623 --> 00:00:57,665 Deus disse: “Deixe os vapores se separarem para 12 00:00:57,666 --> 00:01:01,443 "formar o céu acima e os oceanos abaixo." 13 00:01:02,345 --> 00:01:05,903 Então Ele criou a água, o ar. 14 00:01:06,945 --> 00:01:08,955 Isso foi no segundo dia. 15 00:01:10,532 --> 00:01:14,527 Então Ele disse: “Deixe a água ser reunidos nos oceanos." 16 00:01:16,219 --> 00:01:18,623 "Então as terras secas surgirão." 17 00:01:19,985 --> 00:01:24,985 Ele nomeou as terras secas Terra e os mares das águas. 18 00:01:27,809 --> 00:01:28,997 "Que a Terra se encha de 19 00:01:28,998 --> 00:01:31,557 "todo tipo de grama e planta." 20 00:01:32,071 --> 00:01:33,635 "Plantas com sementes." 21 00:01:34,401 --> 00:01:39,401 “As sementes se transformarão em fruta e assim aconteceu.” 22 00:01:40,002 --> 00:01:41,776 Isso foi no terceiro dia. 23 00:01:42,521 --> 00:01:47,417 (música suave de violão) 24 00:01:48,732 --> 00:01:53,732 Então Deus fez duas luzes enormes para brilhar sobre a Terra. 25 00:01:53,941 --> 00:01:56,955 O grande para presidir a Terra. 26 00:01:57,186 --> 00:02:00,357 O menor para brilhar durante a noite. 27 00:02:02,009 --> 00:02:07,009 A enorme luz que Ele chamou de Sol e o outro a Lua. 28 00:02:07,965 --> 00:02:10,130 Isso aconteceu no quarto dia. 29 00:02:14,300 --> 00:02:18,396 "Deixe as águas se encherem de peixes e outras formas de vida." 30 00:02:19,931 --> 00:02:22,309 "Deixe os céus se encherem de pássaros." 31 00:02:22,676 --> 00:02:24,739 "Multiplique seus estoques." 32 00:02:26,262 --> 00:02:31,242 Os oceanos cheios de peixes, o céu com pássaros. 33 00:02:33,185 --> 00:02:34,951 Assim terminou o quinto dia. 34 00:02:38,308 --> 00:02:41,410 No sexto dia, Deus disse: “Haja 35 00:02:41,411 --> 00:02:44,716 "gado, répteis e vida selvagem de todos os tipos." 36 00:02:46,761 --> 00:02:50,881 E então Ele disse: “Haja o homem”. 37 00:02:52,142 --> 00:02:54,524 E Ele estragou tudo. 38 00:02:59,360 --> 00:03:02,190 (conversa murmurada e música de piano) 39 00:03:02,191 --> 00:03:06,603 - [Johnny] Steve, tudo bem, Frank. - [Frank] Olá Johnny. 40 00:03:06,973 --> 00:03:08,083 - [Johnny] Você teve um bom vôo? 41 00:03:08,084 --> 00:03:09,159 - estava um pouco acidentado em alguns pontos, 42 00:03:09,160 --> 00:03:10,531 mas o gorila aqui ficou doente. 43 00:03:10,532 --> 00:03:12,373 Você sabe, ele é um voador implacável. 44 00:03:12,374 --> 00:03:13,399 - E eu vou dirigir de volta se 45 00:03:13,400 --> 00:03:15,000 leva sete malditos anos. 46 00:03:15,001 --> 00:03:16,145 [todos rindo] 47 00:03:16,146 --> 00:03:17,705 - Vamos, sente-se, tome uma bebida. 48 00:03:17,706 --> 00:03:18,707 - [Johnny] Bruno, o que aconteceu? 49 00:03:18,708 --> 00:03:20,052 - Enviamos Carl Cocomo para Las Vegas 50 00:03:20,053 --> 00:03:21,901 falar com eles, eles não venderão. 51 00:03:21,902 --> 00:03:23,202 - [Voz off] Eles não vão, por que não? 52 00:03:23,203 --> 00:03:24,365 - [Bruno] Eles disseram nenhum de nós deveria vender. 53 00:03:24,366 --> 00:03:27,265 O calor vai passar e a desnatação vai começar tudo de novo. 54 00:03:27,266 --> 00:03:28,793 - Besteira, skimming está fora de moda. 55 00:03:28,794 --> 00:03:31,605 Não há como fazer qualquer mais movimentos, eu digo para sair. 56 00:03:31,954 --> 00:03:33,288 - Vamos deixar esse idiota que está comprando 57 00:03:33,289 --> 00:03:34,926 todos esses lugares em Vegas aceitam. 58 00:03:34,927 --> 00:03:36,424 - [Johnny] Ele tem cinco vagas agora. 59 00:03:36,425 --> 00:03:37,487 O governo não vai deixá-lo ter 60 00:03:37,488 --> 00:03:39,591 mais, eles chamam isso de monopólio. 61 00:03:39,592 --> 00:03:40,601 - Foda-se, vamos nos livrar disso e 62 00:03:40,602 --> 00:03:42,448 vamos sair do gancho do jeito que quisermos. 63 00:03:42,449 --> 00:03:43,707 - Juro por Cristo, eles não vão vender. 64 00:03:43,708 --> 00:03:46,850 Eles devem estar despejando dinheiro em Bancos suíços para si próprios. 65 00:03:46,851 --> 00:03:47,932 - Quantos não vão vender? 66 00:03:47,933 --> 00:03:50,717 - Sete deles, três em Vegas e os quatro em LA. 67 00:03:50,718 --> 00:03:52,942 - Bruno, quando você falar, abaixe a cabeça. 68 00:03:52,943 --> 00:03:56,419 O FBI está do outro lado da rua. Ouvi dizer que eles podem ler lábios. 69 00:03:56,508 --> 00:03:57,635 - Estamos grampeado? 70 00:03:57,636 --> 00:03:59,571 - Positivamente não. 71 00:03:59,572 --> 00:04:04,238 - Veja isso, (sussurrando) vá se foder. 72 00:04:04,239 --> 00:04:09,239 (música atmosférica de metais) 73 00:04:44,486 --> 00:04:46,778 - Faremos o que faríamos no ano passado. 74 00:04:46,779 --> 00:04:48,779 Faremos um contrato com os sete. 75 00:04:49,205 --> 00:04:52,161 Precisamos de um bom homem e de um novo homem. 76 00:04:52,668 --> 00:04:54,204 - Acho que peguei o cara. 77 00:04:54,205 --> 00:04:57,674 Ele está saindo do conjunto, ele é bom e é novo. 78 00:04:57,795 --> 00:05:01,582 - [John] Quando você sair, você se encontrará com Mike Cortese. 79 00:05:01,675 --> 00:05:05,698 Ele vai te entregar a pasta, 100.000 estarão nele. 80 00:05:06,086 --> 00:05:09,101 Então cabe a você encontre uma maneira de fazer este trabalho. 81 00:05:09,102 --> 00:05:10,600 Mas John, você conhece essas pessoas, eu não. 82 00:05:10,601 --> 00:05:12,900 Por que eles estão mexendo comigo? 83 00:05:12,901 --> 00:05:15,132 Sim, eu John, eles estão me escolhendo. 84 00:05:15,133 --> 00:05:17,499 Sete pessoas é muita gente para acertar. 85 00:05:17,602 --> 00:05:21,995 - [John] Ei Paul, você é ou você está no caminho. 86 00:05:22,158 --> 00:05:23,269 - [Bruno] Ele é inteligente o suficiente para realizá-lo 87 00:05:23,270 --> 00:05:25,154 e fácil o suficiente para ser guardado. 88 00:05:25,155 --> 00:05:26,402 - Se ele estiver saindo da prisão, 89 00:05:26,403 --> 00:05:28,195 ele terá bastante calor sobre ele. 90 00:05:28,196 --> 00:05:29,647 Não podemos permitir nenhuma merda. 91 00:05:29,648 --> 00:05:32,505 - Tenho certeza sobre esse cara, Fiquei 11 anos com ele. 92 00:05:32,564 --> 00:05:34,997 Esse cara tem fetiche por ser um bom samaritano. 93 00:05:34,998 --> 00:05:37,479 Sua única preocupação é levar cuidar de seus amigos. 94 00:05:37,480 --> 00:05:39,259 Três manequins e um velho. 95 00:05:39,429 --> 00:05:41,082 Eles cumpriram 1000 anos de prisão juntos 96 00:05:41,083 --> 00:05:42,903 e sempre cuidando um do outro. 97 00:05:42,904 --> 00:05:45,224 Ele precisa do dinheiro para cuidar de seus amigos, não é? 98 00:05:45,452 --> 00:05:49,933 - Bem, pensei que se fizéssemos uma pontuação, uma pontuação grande e pesada, 99 00:05:50,128 --> 00:05:52,817 Eu compraria um barco, colocaria os três caras nele, 100 00:05:52,952 --> 00:05:54,739 faça um cruzeiro ao redor do mundo. 101 00:05:54,862 --> 00:05:56,589 Não há nenhuma lei sobre a água. 102 00:05:56,590 --> 00:06:00,776 Sem lei, sem juízes, sem policiais, sem besteira, você está livre. 103 00:06:01,090 --> 00:06:02,173 A única coisa com que você precisa se preocupar 104 00:06:02,174 --> 00:06:04,552 é algum idiota marítimo. 105 00:06:05,126 --> 00:06:07,273 - Daremos a ele 100 mil frente e ele vai virar. 106 00:06:07,274 --> 00:06:08,463 - 100.000? 107 00:06:08,464 --> 00:06:09,263 - [Bruno] Tudo o que ele vai fazer é segurar 108 00:06:09,264 --> 00:06:11,253 até ele atingir os sete magníficos, 109 00:06:11,374 --> 00:06:13,524 e Mike e eu conseguiremos de volta quando o atingimos. 110 00:06:13,751 --> 00:06:15,459 Mesmo que ele nos ganhe pelo dinheiro, 111 00:06:15,460 --> 00:06:17,960 onde você vai conseguir sete caras guardados por menos dinheiro? 112 00:06:18,161 --> 00:06:19,673 - O dinheiro estará aqui esta noite 113 00:06:19,674 --> 00:06:21,532 e teremos um carro para ele em Las Vegas. 114 00:06:21,533 --> 00:06:22,610 - Como vou conhecer o carro? 115 00:06:22,611 --> 00:06:25,524 - Você diz que esse cara tem bolas, ele é italiano? 116 00:06:25,601 --> 00:06:26,522 - Sim. 117 00:06:26,523 --> 00:06:28,108 - Estará escrito no carro. 118 00:06:28,507 --> 00:06:31,643 - Você fica bem, vou ver você em um mês, em um mês. 119 00:06:32,263 --> 00:06:34,985 Tudo bem? Boa sorte, adeus, boa sorte. - (resmungando) 120 00:06:36,039 --> 00:06:37,822 - (resmungando) 121 00:06:42,271 --> 00:06:44,078 - Vejo você em alguns meses. - OK. 122 00:06:44,079 --> 00:06:46,500 - Boa sorte. - Você também, se cuida, Paul. 123 00:06:48,216 --> 00:06:49,031 - [Paulo] Vá com calma. 124 00:06:49,032 --> 00:06:52,401 - Ei Paul, obrigado por tudo que você fez. Eu realmente aprecio isso. 125 00:06:53,016 --> 00:06:54,424 - O que há para apreciar? 126 00:06:54,425 --> 00:06:55,996 Eu fiz, o que eu deveria fazer? 127 00:06:55,997 --> 00:06:57,172 O que eu deveria fazer? 128 00:06:57,173 --> 00:06:57,979 - Eu precisava disso. 129 00:06:57,980 --> 00:07:00,277 - Eu cuidei de um jovem garoto, o que eu fiz? 130 00:07:00,429 --> 00:07:02,590 Você vai me fazer um favor quando você sair daqui. 131 00:07:02,749 --> 00:07:04,423 O que você prometeu que faria? 132 00:07:04,424 --> 00:07:06,341 - Eu prometi a você que ficaria em linha reta. 133 00:07:06,464 --> 00:07:09,264 - Você vai ficar em linha reta, sair dessa porra de lixo? 134 00:07:10,007 --> 00:07:10,847 Você promete? 135 00:07:10,848 --> 00:07:12,847 - Sim, eu prometo. - Vejo você. 136 00:07:13,336 --> 00:07:15,217 - Ei Paulie, você se foi, né? 137 00:07:15,218 --> 00:07:18,403 - Sim, eu fui, ei, fique bem, fique bem. 138 00:07:18,448 --> 00:07:19,248 - Boa sorte. - Espere um minuto. 139 00:07:19,249 --> 00:07:20,789 Espere um minuto, ouça, você. - Sim? 140 00:07:20,790 --> 00:07:23,660 - Você foi um dos grandes cantores de todos os tempos 141 00:07:23,919 --> 00:07:25,572 e eu tenho um cara do lado de fora que tem 142 00:07:25,573 --> 00:07:27,514 uma boate que seria perfeita para você. 143 00:07:27,515 --> 00:07:29,691 Eu vou conseguir um acordo para você aí, quando você vai sair? 144 00:07:29,692 --> 00:07:30,942 - Estarei fora em seis meses. 145 00:07:30,943 --> 00:07:33,407 - Seis meses, ok, qualquer coisa mais você quer que eu faça? 146 00:07:33,408 --> 00:07:35,025 - Ei, sim, me faça um favor, sim? 147 00:07:35,026 --> 00:07:37,104 - O que, o que? - Você passaria pela casa? 148 00:07:37,400 --> 00:07:38,631 - Você quer que eu alimente as crianças, fazer alguma coisa? 149 00:07:38,632 --> 00:07:40,743 - Não, alimente meu flamingo para mim. 150 00:07:40,744 --> 00:07:43,382 - Seu filho da puta, fique bem! 151 00:07:47,391 --> 00:07:52,390 (música lenta de metais) 152 00:08:00,929 --> 00:08:02,287 - [Jean] Você sabe, estou te oferecendo 153 00:08:02,288 --> 00:08:04,863 tudo o que você precisa para começar uma nova vida. 154 00:08:05,607 --> 00:08:07,656 - [Paul] Agradeço, querido. 155 00:08:07,657 --> 00:08:09,372 Eu realmente aprecio isso. 156 00:08:10,047 --> 00:08:12,653 Como estão seus supostos amigos, aqueles 157 00:08:12,654 --> 00:08:14,333 pesos pesados, vai aceitar? 158 00:08:14,980 --> 00:08:16,229 - Levar o quê? 159 00:08:20,159 --> 00:08:21,588 - Aqui, tome uma bebida. 160 00:08:23,560 --> 00:08:24,755 - Sim, senhor. 161 00:08:24,756 --> 00:08:25,891 - Bem, você sabe, você tem sido um 162 00:08:25,892 --> 00:08:27,677 mulher de calibre todos esses anos. 163 00:08:28,638 --> 00:08:32,606 Ativo em hospitais, instituições de caridade, fundos paralisados. 164 00:08:34,307 --> 00:08:37,210 Agora eles vão ver você comigo, um criminoso, um condenado. 165 00:08:38,644 --> 00:08:40,530 Que tipo de luz é isso vai te colocar? 166 00:08:40,558 --> 00:08:43,526 - Paul, meus amigos de verdade vão entender. 167 00:08:44,144 --> 00:08:45,905 Alguns dos meus supostos amigos terão que 168 00:08:45,906 --> 00:08:48,822 aceitar você por causa de minha riqueza e posição. 169 00:08:49,366 --> 00:08:52,412 - Isso é o que quero dizer, como posso ocupar o lugar dele? 170 00:08:53,192 --> 00:08:55,162 Não posso te dar o que ele te deu. 171 00:08:55,817 --> 00:08:59,379 E seus filhos Jean, você está brincando? 172 00:08:59,380 --> 00:09:01,631 - Meus filhos só querem me ver feliz. 173 00:09:02,376 --> 00:09:04,324 E eles são bem cuidados. 174 00:09:04,325 --> 00:09:06,137 Tive dois amores na minha vida. 175 00:09:06,538 --> 00:09:09,677 Um viciado em violência e a vida nas ruas. 176 00:09:09,876 --> 00:09:11,654 O outro, um homem maravilhoso e dedicado 177 00:09:11,655 --> 00:09:13,936 para tornar o mundo um lugar melhor. 178 00:09:14,074 --> 00:09:15,975 Eu amei você primeiro, Paul, e ele 179 00:09:15,976 --> 00:09:18,977 sabia disso, mas ele nunca disse nada. 180 00:09:19,492 --> 00:09:21,863 Quando eles te trancaram pela primeira vez, 181 00:09:21,966 --> 00:09:24,327 Chorei até não sobrar mais lágrimas. 182 00:09:24,682 --> 00:09:26,575 Foram anos solitários para mim. 183 00:09:26,913 --> 00:09:29,536 - Ei, ei, você não acha que eu sei? 184 00:09:30,609 --> 00:09:35,609 eu entendo, eu coloquei mais de 20 anos de prisão. 185 00:09:36,996 --> 00:09:38,662 Você sabe disso? 20 anos. 186 00:09:41,578 --> 00:09:43,630 Dentro e fora dessas células de lixo. 187 00:09:46,132 --> 00:09:48,480 Você é a única coisa na minha vida, Jean. 188 00:09:49,215 --> 00:09:51,346 A única coisa que existe sido limpo e decente. 189 00:09:52,966 --> 00:09:56,476 O que me impediu de me mexer loucura foi apenas o pensamento 190 00:09:56,477 --> 00:09:58,976 de você viver com um homem que estava limpo e decente também. 191 00:09:59,180 --> 00:10:03,359 - Paul, mas ele está morto, sem ele eu pensei que estava morto também. 192 00:10:04,110 --> 00:10:06,775 - Veja, eu sabia que você era amado. 193 00:10:09,382 --> 00:10:10,680 Eu sabia que ele era amado de volta. 194 00:10:10,681 --> 00:10:12,865 - Agora que você voltou posso viver novamente. 195 00:10:13,450 --> 00:10:14,927 Não tome esse caminho de mim, eu 196 00:10:14,928 --> 00:10:17,181 não quero que você pareça um gigolô. 197 00:10:17,651 --> 00:10:20,339 Você nunca terá que roubar outra coisa 198 00:10:20,739 --> 00:10:23,427 ou machucar outra pessoa contanto que você viva. 199 00:10:24,165 --> 00:10:28,217 -Jean, por que você quer estragar tudo, por quê? 200 00:10:28,540 --> 00:10:32,515 (Hamlet late) Hamlet, fique quieto, sente-se. 201 00:10:38,837 --> 00:10:43,567 Eu te amo Jean e sempre amarei você. 202 00:10:43,896 --> 00:10:46,236 Lembre-se disso, eu sempre amarei você. 203 00:10:48,760 --> 00:10:53,760 (música suave de guitarra) 204 00:10:59,494 --> 00:11:04,424 - [Voiceover] (cantando em língua italiana) 205 00:11:19,902 --> 00:11:24,902 ♫ Eu sinto nossas almas juntas corando, rimos na chuva ♫ 206 00:11:27,134 --> 00:11:32,134 ♫ Nossos corações disparados, bebemos ao sol ♫ 207 00:11:33,406 --> 00:11:36,702 ♫ Nossos olhos se tocando ♫ 208 00:11:39,538 --> 00:11:43,570 (cantando em italiano) 209 00:12:03,778 --> 00:12:08,778 ♫ Como eu poderia ir embora quando há sempre você? 210 00:12:15,230 --> 00:12:20,230 ♫ Quando eu tenho você em meus braços ♫ 211 00:12:37,715 --> 00:12:39,352 - (língua italiana) 212 00:12:44,795 --> 00:12:47,894 - (língua italiana) 213 00:12:52,422 --> 00:12:53,543 - O que é isso? 214 00:12:53,544 --> 00:12:55,268 - Vim por dois motivos. 215 00:12:55,701 --> 00:12:58,100 Um para ver você e o outro eu tenho que 216 00:12:58,101 --> 00:13:00,240 explique, surgiu um assunto importante. 217 00:13:01,581 --> 00:13:04,872 Essas pessoas ofereceram um acordo, preciso do dinheiro. 218 00:13:05,261 --> 00:13:07,288 Eu posso fazer uma nova vida para mim 219 00:13:07,289 --> 00:13:09,282 e para alguns amigos importantes. 220 00:13:09,283 --> 00:13:10,841 - Is it a kill? 221 00:13:10,842 --> 00:13:12,311 - Sim. 222 00:13:12,312 --> 00:13:14,466 - You have to do it. 223 00:13:17,161 --> 00:13:22,161 (light rock music) 224 00:13:25,783 --> 00:13:29,270 - [Paul] eu pensei sobre isso por dias, finalmente me dei conta. 225 00:13:29,532 --> 00:13:32,858 Conheci outro cara em Las Vegas chamado Giorgio. 226 00:13:33,121 --> 00:13:36,587 Sicilian wacko, he'd done time with me too. 227 00:13:36,898 --> 00:13:38,797 Ele faria qualquer coisa por um dinheirinho. 228 00:13:38,798 --> 00:13:41,829 Eu ofereceria a ele 50.000 dólares 229 00:13:41,856 --> 00:13:44,118 matar os três caras em Las Vegas. 230 00:13:44,119 --> 00:13:48,370 At the same time, I was matando os quatro em LA. 231 00:13:48,914 --> 00:13:51,370 Assim a roupa saberia que eu tinha um 232 00:13:51,371 --> 00:13:54,915 parceiro e eles não iriam me bater. 233 00:13:55,829 --> 00:13:57,925 (música blues-rock) 234 00:14:46,088 --> 00:14:51,088 (solo de guitarra agudo e frenético) 235 00:14:56,510 --> 00:14:57,867 - [Voz ao fundo] Um, dois, três, quatro. 236 00:14:57,868 --> 00:15:02,851 (música lounge com seção de sopros) 237 00:15:12,835 --> 00:15:17,835 (solo de guitarra rápido) 238 00:15:27,563 --> 00:15:29,526 - [Voz ao fundo] 14 centenas, Luísa, o que você está fazendo comigo? 239 00:15:29,527 --> 00:15:32,084 1.400 dólares, Estou preso neste jogo. 240 00:15:32,085 --> 00:15:35,691 Eu trabalho aqui, me dê um tempo, faça algo para mim, sim? 241 00:15:35,937 --> 00:15:38,488 Me dê alguma coisa, me dê uma mão! 242 00:15:38,972 --> 00:15:40,182 - [Louise] O que você quer de mim? 243 00:15:40,183 --> 00:15:41,289 - [Voz off] Você sabe o que eu quero de você 244 00:15:41,290 --> 00:15:43,150 e você está fazendo isso comigo muito bem! 245 00:15:44,086 --> 00:15:46,662 Não posso ganhar uma, não posso ganhar uma mão. 246 00:15:50,838 --> 00:15:55,838 - [Locutor] 73, 23, 130, 129, 33, 102, 32. 247 00:16:07,216 --> 00:16:10,231 - Ah! - [Locutor] 54. 248 00:16:12,937 --> 00:16:14,770 - Obrigado, querido. 249 00:16:18,330 --> 00:16:22,743 - Louise, se Deus não pode vencer você, 250 00:16:22,941 --> 00:16:25,020 como diabos eu vou bater em você? 251 00:16:25,021 --> 00:16:27,577 (todos rindo) 252 00:16:29,497 --> 00:16:31,238 - [Paul] Ele é um homem engraçado. 253 00:16:32,316 --> 00:16:34,706 Louise, você conhece Giorgio, não é? 254 00:16:34,986 --> 00:16:36,749 Onde posso encontrá-lo, onde ele está? 255 00:16:36,750 --> 00:16:39,545 - Ele está realmente em péssimo estado, ele está em algum lugar da cidade. 256 00:16:39,619 --> 00:16:42,211 - Vou procurá-lo, obrigado. 257 00:16:43,025 --> 00:16:48,025 (rock psicodélico) 258 00:17:36,052 --> 00:17:38,259 (moedas batendo) 259 00:17:39,072 --> 00:17:40,939 Olá, Paulo! Como vai você? 260 00:17:40,940 --> 00:17:43,988 Que bom ver você! Vamos! Vamos sair daqui. Vamos. 261 00:17:46,633 --> 00:17:49,118 Você não sabe há quanto tempo eu Estava procurando por você, Giorgio. 262 00:17:49,819 --> 00:17:51,685 - [Giorgio] Estou muito mal, Paul. 263 00:17:52,424 --> 00:17:54,828 Não quero que ninguém me veja assim. 264 00:17:56,195 --> 00:17:58,492 - Mas você tem um lugar lindo aqui. 265 00:17:59,205 --> 00:18:01,359 - Pertence a essa garota com quem vou. 266 00:18:01,360 --> 00:18:02,882 Ela paga meu frete. 267 00:18:02,883 --> 00:18:04,941 - E você desliza ela a linguiça italiana, né? 268 00:18:04,942 --> 00:18:06,189 - O que mais? 269 00:18:06,296 --> 00:18:07,463 - Eu vou te vingar. 270 00:18:07,740 --> 00:18:09,078 Algumas pessoas em Chicago querem que eu 271 00:18:09,079 --> 00:18:11,417 realizar um golpe envolvendo sete pessoas. 272 00:18:11,418 --> 00:18:13,463 Três aqui e quatro em Los Angeles. 273 00:18:13,464 --> 00:18:15,353 - (língua italiana) Quanto? 274 00:18:15,354 --> 00:18:18,161 - 100.000 dólares, Giorgio, metade 275 00:18:18,162 --> 00:18:20,705 disso é seu se você aceitar. 276 00:18:21,630 --> 00:18:23,015 - Por que não? 277 00:18:23,016 --> 00:18:24,956 - [Paul] Você acertou três aqui, ao mesmo 278 00:18:24,957 --> 00:18:26,780 vez, estarei acertando os quatro em Los Angeles. 279 00:18:27,012 --> 00:18:28,730 Isso confundirá o povo de Chicago. 280 00:18:29,006 --> 00:18:30,005 Eles não serão capazes de descobrir como 281 00:18:30,006 --> 00:18:32,162 Estive nos dois lugares ao mesmo tempo. 282 00:18:32,597 --> 00:18:36,780 - É simples, mas é linda, você tem um acordo. 283 00:18:37,128 --> 00:18:41,326 - Eu vou ligar, fique aqui e fique solto. 284 00:18:44,578 --> 00:18:49,578 (Rock pesado) 285 00:19:00,552 --> 00:19:03,268 - [Paul] Giorgio, (língua italiana) 286 00:19:05,390 --> 00:19:10,390 - [Voiceover] (cantando em língua estrangeira) 287 00:19:30,155 --> 00:19:32,041 - Olá, Paulo - [Paul] Ei, como você está? 288 00:19:32,517 --> 00:19:34,188 - Vamos tomar uma bebida, hein? - Por que não? 289 00:19:34,189 --> 00:19:35,762 - [Barman] Boa noite senhor, gostaria de uma bebida? 290 00:19:35,763 --> 00:19:37,966 - [Paulo] Por que não? Dê-me um um pouco de bourbon direto. 291 00:19:38,750 --> 00:19:39,496 - [Barman] O mesmo para você, senhor? 292 00:19:39,497 --> 00:19:41,098 - [Paul] Ei, Nicky! - [Nicky] Olá Paul. 293 00:19:42,130 --> 00:19:44,917 ♫ Ei, ei, ei, vou até a boate ♫ 294 00:19:44,918 --> 00:19:47,127 ♫ até a boate, até a boate ♫ 295 00:19:47,128 --> 00:19:49,782 ♫ até a boate, até a boate ♫ 296 00:19:51,563 --> 00:19:52,680 - Estacione o carro, senhor? 297 00:19:52,681 --> 00:19:53,599 - [Giorgio] Por que não? 298 00:19:53,600 --> 00:19:54,236 ♫ Até a boate ♫ 299 00:19:54,237 --> 00:19:56,487 ♫ Ei, vamos para a boate, até a boate ♫ 300 00:19:56,488 --> 00:20:00,566 ♫ Aqui mesmo, faça o macaco, vamos lá, faça o macaco ♫ 301 00:20:01,273 --> 00:20:05,058 ♫ Faça o macaco e realmente fique descolado ♫ 302 00:20:05,412 --> 00:20:07,680 ♫ Ei, aqui está o Gene Autry fazendo o macaco ♫ 303 00:20:08,094 --> 00:20:11,718 ♫ Faça o macaco, todo mundo fica divertido ♫ 304 00:20:11,910 --> 00:20:15,592 ♫ E rasteje em seus ombros e faça o purê de batata ♫ 305 00:20:16,040 --> 00:20:17,676 [Voiceover] aqui está uma novidade dança, senhoras e senhores. 306 00:20:17,677 --> 00:20:18,873 Vamos deitar aqui esta noite. 307 00:20:18,874 --> 00:20:20,959 Isso é chamado de Dança da garçonete. 308 00:20:20,960 --> 00:20:23,127 Deixe Frank cuidar de uma demonstração para você. 309 00:20:23,128 --> 00:20:24,730 A garçonete está dançando agora. 310 00:20:26,518 --> 00:20:30,199 (público rindo) 311 00:20:37,576 --> 00:20:39,723 Aqui está, a dança da garçonete. 312 00:20:40,839 --> 00:20:42,908 E nós temos uma dança para vocês, senhoras e senhores. 313 00:20:42,909 --> 00:20:44,533 Inspirado pelo público de Las Vegas, 314 00:20:44,534 --> 00:20:46,450 isso é chamado de dança do pit boss e 315 00:20:46,451 --> 00:20:48,877 E aqui está Frank para fazer isso por você, o pit boss dança. 316 00:20:51,333 --> 00:20:55,425 (público rindo) 317 00:21:19,358 --> 00:21:21,161 Aí está, a dança do pit boss. 318 00:21:21,237 --> 00:21:23,781 - Bill, meu pessoal em Chicago está enlouquecendo, 319 00:21:23,782 --> 00:21:26,337 eles estão prontos para colocar um contratar todos nós. 320 00:21:26,338 --> 00:21:27,218 - [Bill] Eu não dou a mínima, 321 00:21:27,219 --> 00:21:28,965 é assim que vai ser. 322 00:21:29,865 --> 00:21:31,054 - E você, Bo? 323 00:21:31,055 --> 00:21:32,156 - [Bo] O que meu pai quiser, 324 00:21:32,157 --> 00:21:33,815 é assim que tem que ser feito. 325 00:21:34,532 --> 00:21:35,454 - [Giorgio] Serviço de quarto. 326 00:21:35,455 --> 00:21:37,831 - [Bill] Ótimo, é a comida. 327 00:21:39,830 --> 00:21:40,794 - [Voz off] Bill, acho que estamos 328 00:21:40,795 --> 00:21:42,435 sendo ridículo sobre isso. 329 00:21:44,228 --> 00:21:46,281 - [Bill] Merda, estou com fome. 330 00:21:46,282 --> 00:21:48,513 - Saudação. Por cento anos 331 00:21:50,474 --> 00:21:52,230 - [Paulo] Obrigado. 332 00:21:54,985 --> 00:21:57,700 - Toda a minha vida eu quis planejar algo em Las Vegas. 333 00:21:57,853 --> 00:21:59,350 Finalmente tive sorte. 334 00:21:59,351 --> 00:22:01,320 - Sim, mas você quer Vegas inteira. 335 00:22:01,362 --> 00:22:03,173 - Foda-se Vegas. 336 00:22:04,951 --> 00:22:06,748 - [Voz ao fundo] Senhores, esse é Paulo Miceli 337 00:22:07,162 --> 00:22:09,023 - Olá - Olá 338 00:22:09,452 --> 00:22:10,853 - Como vai você? 339 00:22:10,854 --> 00:22:12,505 - Vista a mesa. 340 00:22:12,864 --> 00:22:14,206 - Você trouxe o cheque? 341 00:22:14,360 --> 00:22:15,549 - Sim. 342 00:22:15,872 --> 00:22:16,746 - Dê para mim. 343 00:22:16,747 --> 00:22:18,340 - Por que não. 344 00:22:20,315 --> 00:22:23,014 (tiros) 345 00:22:24,000 --> 00:22:24,744 - Paulo! 346 00:22:24,745 --> 00:22:26,511 (tiro) 347 00:22:26,512 --> 00:22:29,162 - Seu filho da puta. (tiro) 348 00:22:30,690 --> 00:22:32,478 (tiros) 349 00:22:32,479 --> 00:22:34,205 - Paulo, por que eu? - Por que não? 350 00:22:34,853 --> 00:22:39,853 (rock pesado) 351 00:23:41,036 --> 00:23:45,895 (música suave de piano) 352 00:23:50,910 --> 00:23:53,320 - [Pedro] Diga-me, quem vive melhor que nós? 353 00:23:53,595 --> 00:23:55,451 - [Paul] Ei, é melhor que estar na prisão, né Luke? 354 00:23:55,452 --> 00:23:56,380 Você está se divertindo? 355 00:23:56,381 --> 00:23:58,401 - [Luke] Sim, tudo é lindo. 356 00:23:58,846 --> 00:24:00,517 Só precisamos de algumas mulheres. 357 00:24:00,607 --> 00:24:02,483 - Meu? Eu estou preocupado. 358 00:24:02,680 --> 00:24:04,724 O velho está em casa sozinho e 359 00:24:04,725 --> 00:24:06,477 estamos aqui nos divertindo. 360 00:24:06,567 --> 00:24:08,486 - Ele está plantando tomates. 361 00:24:08,654 --> 00:24:10,749 - Cara, eu gostaria para plantar aquele tomate. 362 00:24:14,695 --> 00:24:16,786 - Ei, Luke, isso é um fantasma. - E daí? 363 00:24:17,580 --> 00:24:19,295 - Ei, eu não te conhecia gostei de mulignan. 364 00:24:19,296 --> 00:24:20,609 (rindo) 365 00:24:20,610 --> 00:24:24,137 - E já temos problemas suficientes? E você quer brincar com prostitutas? 366 00:24:24,922 --> 00:24:27,845 - Ei Pete, você duvida tudo, tudo que você duvida. 367 00:24:28,052 --> 00:24:30,222 Ei querido, você quer brincar Mala Feminina para mim? 368 00:24:31,591 --> 00:24:34,450 Obrigado, você quer comer esse búfalo, 369 00:24:34,451 --> 00:24:37,361 você vai em frente, mas não me coloque com ela, certo? 370 00:24:38,096 --> 00:24:39,510 - Então me dê 100. 371 00:24:39,511 --> 00:24:41,226 - 100? O que você vai fazer, 372 00:24:41,227 --> 00:24:42,897 bater em toda a vizinhança dela? 373 00:24:44,609 --> 00:24:46,316 - Aqui. 374 00:24:46,994 --> 00:24:49,738 - Aqui querido, abaixe pagamento em sua nova cama. 375 00:24:49,935 --> 00:24:52,146 - Para onde vamos, minha casa ou sua casa? 376 00:24:52,147 --> 00:24:53,472 - Não, vamos para nossa casa, não 377 00:24:53,473 --> 00:24:54,911 quero foder seu bairro. 378 00:24:54,912 --> 00:24:55,957 (todos rindo) 379 00:24:55,958 --> 00:24:58,926 - Calma cara, eu não levando todos vocês por 100. 380 00:24:59,081 --> 00:25:00,997 -Você ganhou 100 de cada cara, de mim você 381 00:25:00,998 --> 00:25:02,876 não vou conseguir uma moeda estrangeira. 382 00:25:03,154 --> 00:25:04,614 Você quer levá-la para o carro? 383 00:25:04,615 --> 00:25:05,810 - Sim. 384 00:25:05,811 --> 00:25:07,309 - Boa saudação. 385 00:25:17,305 --> 00:25:18,595 Verificar. 386 00:25:19,328 --> 00:25:20,762 Você vai dar uma surra nela? 387 00:25:20,763 --> 00:25:23,897 - Por que não? Estamos juntos há 13 anos. 388 00:25:23,898 --> 00:25:26,744 Tudo o que vimos foi grande e alto garotos loiros passando. 389 00:25:28,025 --> 00:25:29,411 - Então você quer dar ela é uma pequena zombaria, certo? 390 00:25:29,412 --> 00:25:30,099 - Por que não? 391 00:25:30,100 --> 00:25:34,503 - Então você mergulha a salsicha, você tenha sorte, vamos lá, obrigado. 392 00:25:35,814 --> 00:25:37,877 (resmungando) 393 00:25:38,404 --> 00:25:43,404 (música discoteca) 394 00:25:48,495 --> 00:25:52,264 ♫ Cante para mim outra canção de amor ♫ 395 00:25:53,225 --> 00:25:57,359 ♫ Conte-me sobre a lua e as estrelas acima ♫ 396 00:25:57,639 --> 00:26:02,102 ♫ Diga que estarei com você, sempre feliz, nunca triste ♫ 397 00:26:02,270 --> 00:26:06,329 ♫ Cante para mim outra canção de amor ♫ 398 00:26:06,807 --> 00:26:10,789 ♫ Cante para mim outra canção de amor ♫ 399 00:26:11,274 --> 00:26:13,287 ♫ Eu caibo em você como uma pequena luva… ♫ 400 00:26:26,031 --> 00:26:31,031 - [Paulo] Ei, ei. (estrondo alto) 401 00:26:38,489 --> 00:26:41,330 (ânsia de vômito) 402 00:26:43,741 --> 00:26:45,917 - [Paul] O que diabos está acontecendo aqui? 403 00:26:45,918 --> 00:26:47,863 - Esses caras estão na prisão há tanto tempo 404 00:26:47,864 --> 00:26:49,983 eles não aguentam mais beber. 405 00:26:50,751 --> 00:26:53,119 - [Paul] Ei, você está bem? Ei! 406 00:26:56,176 --> 00:26:57,189 Ei, você sabe o que faz? 407 00:26:57,190 --> 00:26:59,750 Coloque-os na cama, coloque-os na cama com o velho. 408 00:26:59,776 --> 00:27:02,245 Ei, você está bem? (descarga do vaso sanitário) 409 00:27:08,201 --> 00:27:13,201 Ei, vamos lá, dê o fora levanta, levanta, ei, vamos lá. 410 00:27:15,299 --> 00:27:16,643 - Onde está a garota? 411 00:27:16,674 --> 00:27:18,936 - A porra da garota está na sua bunda, vamos. 412 00:27:19,142 --> 00:27:21,255 - Ei, Paulo, Paulo? 413 00:27:22,866 --> 00:27:24,146 - [Paul] O que diabos aconteceu? 414 00:27:24,147 --> 00:27:26,518 - Eles não aguentam mais beber. 415 00:27:26,596 --> 00:27:28,677 - Isso é ridículo. 416 00:27:28,678 --> 00:27:30,354 - Você quer seus 300 de volta? 417 00:27:30,355 --> 00:27:32,235 - Não, não, querido, fique com ele, fique com ele. 418 00:27:32,236 --> 00:27:34,769 - Eu não trabalho assim, sem pontuação, sem salário. 419 00:27:35,283 --> 00:27:36,938 - Ei, pegue e compre um 420 00:27:36,939 --> 00:27:38,558 melancia e um pouco de frango. 421 00:27:38,559 --> 00:27:40,450 (mulher ri) 422 00:27:42,960 --> 00:27:45,008 - [Paulo] Oh Cristo. 423 00:28:00,236 --> 00:28:02,050 - Parece o Brillo. 424 00:28:06,205 --> 00:28:08,364 - [Mulher Nua] Paul, me dê um cigarro. 425 00:28:08,372 --> 00:28:09,777 - [Paulo] Claro. 426 00:28:11,166 --> 00:28:14,535 Farei algo normal para você. OK? 427 00:28:19,481 --> 00:28:22,351 Ooh merda, você sabe de uma coisa? 428 00:28:22,352 --> 00:28:23,910 Eu vi isso uma vez na foto 429 00:28:23,911 --> 00:28:26,584 com Paul Henreid e Bette Davis. 430 00:28:26,786 --> 00:28:28,540 Eu pensei que o cara era tão elegante todas as vezes 431 00:28:28,541 --> 00:28:31,334 ele tirou os dois cigarros e ele entregou-lhe um, 432 00:28:31,335 --> 00:28:34,168 mas toda vez que faço isso, Eu rasgo a porra do meu lábio. 433 00:28:35,598 --> 00:28:37,630 - Você já beijou uma negra? 434 00:28:40,261 --> 00:28:43,274 - Querida, eu não beijaria A velha senhora de Abraham Lincoln. 435 00:28:44,596 --> 00:28:47,767 - Sério Paul, onde é que você quer que eu comece? 436 00:28:48,514 --> 00:28:51,108 -Bem, por que você não começa com o 437 00:28:51,109 --> 00:28:53,103 janelas como todos aqueles outros fantasmas? 438 00:28:54,522 --> 00:28:59,236 Venha aqui, venha aqui, me dê isso. 439 00:29:00,389 --> 00:29:02,496 Eu vou te dizer o que sou vou fazer, certo? 440 00:29:02,948 --> 00:29:05,747 vou te dar mais cento e 441 00:29:05,885 --> 00:29:07,922 Acho que vou mudar meu visual. 442 00:29:08,652 --> 00:29:12,292 Tudo bem? - Tudo bem, mmmm. 443 00:29:20,127 --> 00:29:21,912 - [Jean] Vamos, querido, vamos. 444 00:29:22,441 --> 00:29:24,362 -Jean, que diabos é aquela coisa aí em cima? 445 00:29:24,838 --> 00:29:26,376 - [Jean] Isso se chama digitalização de fotos, 446 00:29:26,377 --> 00:29:28,723 foi assim que Ron ganhou todo esse dinheiro. 447 00:29:28,724 --> 00:29:30,885 É para evitar furtos em lojas, crimes, 448 00:29:30,886 --> 00:29:33,312 furto e pessoas como você. 449 00:29:34,105 --> 00:29:35,821 - OK, espertinho, vamos. 450 00:29:37,315 --> 00:29:38,612 - Entre. 451 00:29:40,855 --> 00:29:42,407 - Vou te contar uma coisa... 452 00:29:46,789 --> 00:29:48,672 Deixe-me pegar aquele barco emprestado por alguns meses. 453 00:29:50,862 --> 00:29:52,746 Quero levar os meninos para um cruzeiro. 454 00:29:54,690 --> 00:29:56,585 Deixe-me levar esses pobres coitados para algum lugar. 455 00:29:56,672 --> 00:29:59,218 Em algum lugar de suas vidas, faça um cruzeiro. 456 00:30:00,308 --> 00:30:02,477 Tire todos os seus tensão, sua amargura. 457 00:30:03,552 --> 00:30:05,397 Eles têm tanto amargura na vida agora. 458 00:30:06,969 --> 00:30:08,425 Deixe-me pensar um pouco sobre isso, 459 00:30:08,777 --> 00:30:10,653 e você pensa um pouco sobre isso. 460 00:30:10,657 --> 00:30:13,351 (música clássica suave) 461 00:30:13,352 --> 00:30:14,894 E quando eu voltar, nós dois iremos 462 00:30:14,895 --> 00:30:16,592 ver as coisas sob uma luz diferente. 463 00:30:18,973 --> 00:30:20,569 E o que você quiser, eu concordo. 464 00:30:20,940 --> 00:30:25,940 (música clássica suave) 465 00:30:30,785 --> 00:30:35,785 - [Voiceover] (cantando em italiano) 466 00:31:11,674 --> 00:31:14,248 - [Paul] É aqui que estamos estamos em Newport Beach, certo? 467 00:31:14,790 --> 00:31:16,164 Estamos vindo até aqui, estamos 468 00:31:16,165 --> 00:31:18,290 vou parar em Maztlán, essa é a primeira parada. 469 00:31:19,408 --> 00:31:21,985 Agora, de Maztlán estamos chegando até 470 00:31:21,986 --> 00:31:24,717 América Central, vamos direto pelo Canal do Panamá. 471 00:31:26,036 --> 00:31:29,182 Canal do Panamá, vamos para a direita através do Caribe até Caracas. 472 00:31:30,547 --> 00:31:34,357 De Caracas vamos direto atravessando todo o caminho até Marrocos. 473 00:31:34,977 --> 00:31:35,928 - [Luke] Onde vamos parar 474 00:31:35,929 --> 00:31:37,600 gás, no meio do oceano? 475 00:31:37,601 --> 00:31:39,149 - Tem uma ilha ali chamada Cabo 476 00:31:39,150 --> 00:31:40,771 Verde, podemos buscá-lo ali mesmo. 477 00:31:40,772 --> 00:31:41,447 - (Luke) Ah, que bom. 478 00:31:41,478 --> 00:31:45,079 - De Marrocos vamos direto para a Sardenha. 479 00:31:46,279 --> 00:31:49,542 Sardenha para Anzio. - [O Velho] Isso é muito legal. 480 00:31:49,899 --> 00:31:51,256 - [Luke] Ei, eu estava lá durante a guerra. 481 00:31:51,257 --> 00:31:52,621 - Bem, você vai voltar. 482 00:31:52,622 --> 00:31:55,673 - [Luke] Ei, Paul, estamos saindo dos Estados Unidos! 483 00:31:55,674 --> 00:31:57,997 - [Peter] Estamos livres, estamos livres! 484 00:31:59,634 --> 00:32:01,830 - [Paul] Ei, ouça isso! 485 00:32:01,831 --> 00:32:06,831 Povo dos Estados Unidos, juízes, policiais, 486 00:32:07,213 --> 00:32:10,683 toda a lei, tenho algo para você! 487 00:32:11,020 --> 00:32:14,689 Pegue isso e cole na vulva da sua mãe! 488 00:32:14,891 --> 00:32:19,775 (música lenta de violino) 489 00:32:39,662 --> 00:32:41,456 - [Luke] Quanto tempo vai durar a viagem? 490 00:32:41,457 --> 00:32:42,580 - [Paul] Acho que vai demorar cerca de, bem, 491 00:32:42,581 --> 00:32:44,542 do jeito que eu imaginei tudo e mapeado aqui, 492 00:32:44,833 --> 00:32:47,976 isso deveria nos levar um mínimo de cerca de 48 dias. 493 00:32:48,802 --> 00:32:52,188 E vamos nos divertir, (resmungando) vamos tomar uma bebida. 494 00:32:52,262 --> 00:32:57,262 (música lenta de violino) 495 00:33:11,574 --> 00:33:13,824 - [Peter] Ei, você me trazer um café? 496 00:33:14,948 --> 00:33:17,418 - [Paul] Ei, eu faria isso? te deixar fora de alguma coisa? 497 00:33:22,191 --> 00:33:22,778 Venha aqui. 498 00:33:22,779 --> 00:33:23,440 - [Pedro] O que você está fazendo? 499 00:33:23,441 --> 00:33:24,592 Pare com isso, sim? 500 00:33:24,593 --> 00:33:26,134 O quê, você está indo para frutas? 501 00:33:26,918 --> 00:33:27,962 - [Paul] Vamos, estou indo para jogar você na água. 502 00:33:27,963 --> 00:33:30,479 - [Peter] Não, Paul não, minha corrente. 503 00:33:31,016 --> 00:33:31,876 - [Paul] Que corrente? 504 00:33:31,877 --> 00:33:33,846 - [Peter] Minha corrente, eu tinha em volta do meu pescoço. 505 00:33:34,217 --> 00:33:35,243 - [Paul] Vamos, vou pegar outro para você 506 00:33:35,244 --> 00:33:36,685 cadeia, com o que você está preocupado? 507 00:33:37,131 --> 00:33:40,611 - [Peter] Minha mãe me deu aquela corrente, eu a tive há 18 anos. 508 00:33:41,291 --> 00:33:43,659 - [Paul] Ei, vou te dar cem correntes, não se preocupe com isso. 509 00:33:43,683 --> 00:33:45,238 - [Peter] Eu quero essa corrente. 510 00:33:45,685 --> 00:33:50,685 (música suave de guitarra) 511 00:34:22,889 --> 00:34:26,938 (música de gaita) 512 00:35:53,402 --> 00:35:58,402 (música rock leve) 513 00:36:03,571 --> 00:36:08,571 (violino lento e música de trompete) 514 00:36:34,274 --> 00:36:35,692 - [Peter] Paul, já terminamos 515 00:36:35,693 --> 00:36:37,788 o mundo, para onde diabos estamos indo? 516 00:36:38,485 --> 00:36:40,166 - Ei, foi você quem queria o barco. 517 00:36:40,358 --> 00:36:41,927 - [Pedro] Quanto tempo demora estaremos em Roma? 518 00:36:41,928 --> 00:36:43,280 - Estaremos aqui por algumas semanas. 519 00:36:43,281 --> 00:36:46,396 - Algumas semanas? - Algumas semanas? 520 00:36:46,397 --> 00:36:48,073 - Foi o que eu disse, há algumas semanas. 521 00:36:48,074 --> 00:36:49,282 - [Pedro] Para que diabos? 522 00:36:49,283 --> 00:36:51,328 - Estamos sequestrando o papa. 523 00:36:51,329 --> 00:36:52,967 - O papa? - O papa? 524 00:36:53,211 --> 00:36:54,708 - Como vamos fazer isso? 525 00:36:54,709 --> 00:36:57,762 - Com muita delicadeza, Olho-de-galo, com muita delicadeza. 526 00:36:58,546 --> 00:37:00,469 Toda minha vida eu esperei para algo assim. 527 00:37:00,482 --> 00:37:02,062 É o maior desafio da história. 528 00:37:02,063 --> 00:37:03,495 - Você está maluco. 529 00:37:03,496 --> 00:37:05,804 - Ouvi falar de sequestro, isso é loucura. 530 00:37:05,926 --> 00:37:09,194 - [Luke] Não podemos arrebatar alguém como Castro ou alguém? 531 00:37:09,448 --> 00:37:10,981 - Porra, ele vale a pena? 532 00:37:10,982 --> 00:37:13,298 Teríamos que pagar a Cuba para aceitá-lo de volta. 533 00:37:13,724 --> 00:37:14,546 Você está brincando? 534 00:37:14,547 --> 00:37:15,827 - [Luke] Sim, mas o papa? 535 00:37:16,125 --> 00:37:17,575 - Eles vão nos prender para sempre. 536 00:37:17,693 --> 00:37:20,538 - [Paul] E daí, Velho fez 50 malditos anos, certo? 537 00:37:20,740 --> 00:37:22,864 O que diabos nós sabe sobre a vida exterior? 538 00:37:23,155 --> 00:37:24,669 - [Luke] Se você acha que vai funcionar. 539 00:37:25,328 --> 00:37:27,537 Assim que o pegarmos, você sabe como 540 00:37:27,538 --> 00:37:28,911 quanto vamos conseguir por ele? 541 00:37:28,912 --> 00:37:29,834 - Quanto? 542 00:37:29,835 --> 00:37:33,063 - Eu quero um dólar de todos os católicos do mundo. 543 00:37:33,064 --> 00:37:36,840 - Você sabe o que está perguntando para? 850 milhões de dólares. 544 00:37:36,993 --> 00:37:39,337 - E você não contou os chineses ou os japoneses ainda. 545 00:37:39,420 --> 00:37:40,861 Ei, eu não sabia que era tanto. 546 00:37:40,958 --> 00:37:42,680 Foda-se, vamos ganhar meio dólar. 547 00:37:43,548 --> 00:37:44,937 - Mas o papa, Paulo? 548 00:37:46,185 --> 00:37:47,438 - Saudação. 549 00:37:48,307 --> 00:37:52,818 (música jazz sinistra) 550 00:39:04,269 --> 00:39:05,762 - (língua italiana) 551 00:39:05,763 --> 00:39:07,218 - (língua italiana) 552 00:39:07,259 --> 00:39:09,057 - Olha, você fala inglês? 553 00:39:09,428 --> 00:39:11,050 Porque eu sou da América. 554 00:39:12,051 --> 00:39:13,487 - Tenho sim, posso te ajudar? 555 00:39:13,592 --> 00:39:15,043 - Eu gostaria perguntar sobre um público 556 00:39:15,044 --> 00:39:16,778 com o papa por mim e pelos meus amigos. 557 00:39:17,050 --> 00:39:18,506 - Pai, você percebe quantas pessoas 558 00:39:18,507 --> 00:39:19,988 gostaria de uma audiência com o papa? 559 00:39:20,374 --> 00:39:21,681 Isto é completamente impossível. 560 00:39:21,682 --> 00:39:24,494 - Por favor, me escute e então eu vou embora. 561 00:39:25,071 --> 00:39:26,858 Eu entendo sua santidade, o conselho do papa 562 00:39:26,859 --> 00:39:29,280 é procurado pelos líderes personalidades de todo o mundo. 563 00:39:29,949 --> 00:39:31,599 Inúmeros peregrinos e delegações 564 00:39:31,600 --> 00:39:33,201 de todas as nações e de todas as raças. 565 00:39:33,902 --> 00:39:36,128 Do seu exaltado posição, seu santo pai, 566 00:39:36,326 --> 00:39:38,891 sua ajuda é procurada por vários de humanos com problemas. 567 00:39:39,353 --> 00:39:41,261 Eu, Padre Paul, tenho um desses problemas. 568 00:39:41,954 --> 00:39:44,427 Estou em um cruzeiro com uma pessoa muito homem importante e rico. 569 00:39:44,953 --> 00:39:48,197 Ele quer que eu organize isso audiência para ele, eu, 570 00:39:48,198 --> 00:39:51,140 Padre Peter Milo e Padre Lucas LoBianco. 571 00:39:51,630 --> 00:39:53,174 E ele me pediu para contribuir com esse dinheiro 572 00:39:53,175 --> 00:39:54,678 para qualquer instituição de caridade ou organização 573 00:39:54,679 --> 00:39:56,486 sua santidade acha que precisa de ajuda. 574 00:39:56,967 --> 00:39:59,863 O valor é de 50.000 dólares. 575 00:40:01,786 --> 00:40:03,278 - Vou ver o que posso fazer. 576 00:40:03,348 --> 00:40:05,349 Esse valor não será nada ao que ele planejou. 577 00:40:05,654 --> 00:40:08,872 Isso é apenas um começo, ele não tem muito tempo de vida. 578 00:40:09,529 --> 00:40:11,163 Meus irmãos e eu mostramos isso 579 00:40:11,164 --> 00:40:13,195 homem a luz de Deus e da igreja. 580 00:40:13,672 --> 00:40:16,227 Antes que este homem morra, sua santidade, o 581 00:40:16,228 --> 00:40:18,793 o papa, a mão direita de Deus, deve vê-lo. 582 00:40:19,165 --> 00:40:20,739 Como proclamou São Paulo, há 583 00:40:20,740 --> 00:40:22,632 mas um caminho para alcançar o amor de Deus. 584 00:40:23,129 --> 00:40:24,597 É estar em união com Ele. 585 00:40:25,005 --> 00:40:27,391 Palavras não contam, apenas ações. 586 00:40:27,998 --> 00:40:30,035 A ação deste homem é compartilhar sua riqueza, 587 00:40:30,036 --> 00:40:31,958 dê para a igreja e eles vão 588 00:40:31,959 --> 00:40:35,191 distribuí-lo entre todos as crianças do mundo. 589 00:40:36,345 --> 00:40:37,716 - Deus te abençoe, pai. 590 00:40:38,508 --> 00:40:39,855 - Deus te abençoe, pai. 591 00:40:40,307 --> 00:40:45,239 (música jazz sinistra) 592 00:41:06,542 --> 00:41:08,761 - [Peter] Paul, o que diabos você está olhando? 593 00:41:09,631 --> 00:41:10,631 - [Paul] Você não vê que estou pensando 594 00:41:10,632 --> 00:41:12,725 como vamos pegar o papa? 595 00:41:13,469 --> 00:41:14,389 Nós vamos fazer o maior 596 00:41:14,390 --> 00:41:16,235 pontuação que você já viu na vida. 597 00:41:16,392 --> 00:41:18,298 Que pontuação vamos fazer. 598 00:41:25,997 --> 00:41:29,568 Passamos por aqui, depois voltamos 599 00:41:29,569 --> 00:41:34,569 por aqui e passamos por lá, ok? 600 00:41:39,163 --> 00:41:44,163 - (cantando em italiano) 601 00:41:56,327 --> 00:41:58,599 - [Peter] 13 anos eu esteve no balde. 602 00:41:58,600 --> 00:42:00,274 Quando você vai me fazer transar? 603 00:42:00,892 --> 00:42:03,445 - [Paul] Escute, quem é o diabos eu sei aqui em Roma? 604 00:42:03,935 --> 00:42:05,657 Que porra sou eu, um cafetão? 605 00:42:06,138 --> 00:42:08,149 Estou procurando fazer uma pontuação com esse cara, espere e 606 00:42:08,150 --> 00:42:10,662 ouça por um minuto, apenas por um segundo. 607 00:42:10,755 --> 00:42:14,682 (língua italiana) 608 00:42:15,036 --> 00:42:20,035 - [Paolo] (língua italiana) o Citroën Maserati 609 00:42:20,083 --> 00:42:22,297 - [Paul] É isso aí, Citroën Maserati. 610 00:42:22,298 --> 00:42:25,144 - [Paolo] (língua italiana) 611 00:42:25,145 --> 00:42:27,273 - [Peter] Do que ele está falando? 612 00:42:27,274 --> 00:42:29,117 - [Paul] Ele me perguntou se Eu queria um Rolls Royce 613 00:42:29,118 --> 00:42:31,612 ou um Citroen Maserati, o que você quer? 614 00:42:32,550 --> 00:42:34,218 - [Peter] Maserati parece bom para mim. 615 00:42:34,219 --> 00:42:36,392 - [Paul] Então entendemos, entendemos? - [Paolo] Sim. 616 00:42:37,510 --> 00:42:38,524 - [Paulo] Lindo. 617 00:42:38,525 --> 00:42:41,170 - Ei Paul, estou cansado, estou procurando 618 00:42:41,171 --> 00:42:43,735 transar, tive um dia difícil hoje. 619 00:42:44,089 --> 00:42:45,867 Eu não aguento mais, eu vou 620 00:42:45,868 --> 00:42:48,304 lá em cima e indo para a cama, até mais. 621 00:42:48,309 --> 00:42:50,363 - [Paul] Você está bêbado, você bebi a tarde toda. 622 00:42:50,364 --> 00:42:53,486 - [Peter] (língua italiana) quando 623 00:42:53,487 --> 00:42:54,581 eles estão bêbados, eles estão bêbados. 624 00:42:54,582 --> 00:42:56,727 E ele é algum tipo de bêbado que ele está bebi a tarde toda. 625 00:42:56,728 --> 00:42:58,447 Mas você não me entende, eu estou 626 00:42:58,448 --> 00:43:00,734 sentado aqui batendo no meu pau. 627 00:43:01,488 --> 00:43:03,858 Você vai me pegar o Citroën Maserati? 628 00:43:03,859 --> 00:43:07,625 - [Paolo] (língua italiana) - [Peter] (língua italiana) 629 00:43:09,696 --> 00:43:14,696 (riff de baixo funky) 630 00:45:31,503 --> 00:45:35,199 ♫ Oh, que noite para namorar ♫ 631 00:45:42,530 --> 00:45:46,370 ♫ A lua em todo o seu esplendor ♫ 632 00:45:51,498 --> 00:45:55,167 ♫ As estrelas acima estão dançando ♫ 633 00:45:55,368 --> 00:45:58,635 ♫ seus beijos são tão ternos ♫ 634 00:45:59,161 --> 00:46:02,686 ♫ ah, volte, cara mia ♫ 635 00:46:08,964 --> 00:46:10,939 ♫ Por que continuar resistindo ♫ (Paulo ri) 636 00:46:17,975 --> 00:46:21,209 ♫ Eu amo minha Bella Mia ♫ 637 00:46:21,210 --> 00:46:24,745 ♫ Tudo que eu quero são seus beijos ♫ 638 00:46:25,355 --> 00:46:30,355 (cantando em italiano) 639 00:47:05,646 --> 00:47:10,646 (música lenta e tensa) 640 00:48:49,841 --> 00:48:53,398 - [Paulo] (sussurrando) 641 00:49:44,821 --> 00:49:46,697 Entre, seu velho idiota. 642 00:49:52,822 --> 00:49:53,952 Entre aqui. 643 00:49:57,693 --> 00:50:00,236 Tire a roupa, sua santidade. 644 00:50:32,169 --> 00:50:34,229 Não se esqueça de sair daqui. 645 00:50:34,230 --> 00:50:35,908 Coloque uma roupa de zelador, eles foram embora 646 00:50:35,909 --> 00:50:37,663 com você no portão da frente. 647 00:50:39,280 --> 00:50:42,714 Aqui estão os ingressos, eu te amo. 648 00:50:48,922 --> 00:50:52,465 Você estará naquele avião às 19h30 desta noite. 649 00:50:57,251 --> 00:51:02,230 (música tensa de guitarra) 650 00:52:27,853 --> 00:52:29,184 (batendo na porta) 651 00:52:39,080 --> 00:52:39,934 - [Locutor de Rádio] Interrompemos isso 652 00:52:39,935 --> 00:52:41,914 transmitido para uma reportagem especial. 653 00:52:42,144 --> 00:52:44,279 O comunicado divulgado por o Vaticano hoje está dizendo 654 00:52:44,280 --> 00:52:47,702 que às 15h30, horário de Roma, o papa foi sequestrado. 655 00:52:47,962 --> 00:52:49,467 Três homens disfarçados de padres foram 656 00:52:49,468 --> 00:52:51,293 concedeu uma audiência com o pontífice. 657 00:52:51,572 --> 00:52:53,045 Momentos depois, quando o Bispo Montgomery - (Murmurando) 658 00:52:53,046 --> 00:52:53,725 - [Locutor de Rádio] foi reunir o 659 00:52:53,726 --> 00:52:55,582 Papa, ele percebeu que estava desaparecido. 660 00:52:55,979 --> 00:52:57,419 A polícia não tem nada para fazer, exceto um 661 00:52:57,420 --> 00:52:59,896 carta de resgate deixada pelos sequestradores 662 00:53:00,035 --> 00:53:03,514 exigindo 50 centavos de cada católicos em todo o mundo. 663 00:53:03,891 --> 00:53:05,187 O ministro das Relações Exteriores da 664 00:53:05,188 --> 00:53:07,850 O Vaticano realizará uma coletiva de imprensa momentaneamente. 665 00:53:08,173 --> 00:53:11,676 Traremos para você aquela imprensa conferência ao vivo enquanto ela acontece. 666 00:53:11,843 --> 00:53:13,732 Católicos em todo o mundo estão rezando 667 00:53:13,733 --> 00:53:15,972 para o retorno seguro de sua santidade. 668 00:53:21,143 --> 00:53:22,904 - [O Papa] Peter, você aprimorou isso 669 00:53:22,905 --> 00:53:25,296 cômoda pelo menos três vezes hoje. 670 00:53:25,526 --> 00:53:27,950 - [Peter] Só estou tentando te fazer feliz, sua santidade. 671 00:53:28,116 --> 00:53:30,325 - [O Papa] Você não faria prefiro estar no convés 672 00:53:30,910 --> 00:53:33,426 com o lindo oceano e o ar fresco? 673 00:53:33,584 --> 00:53:38,074 - [Peter] Não, na verdade não, todos aqueles anos que passei na prisão, 674 00:53:38,413 --> 00:53:41,336 bem, eu não estou acostumado mais ao ar livre. 675 00:53:41,337 --> 00:53:42,800 - Com o que você está acostumado? 676 00:53:43,030 --> 00:53:46,765 - Nada, uma vez que eu estava medo do grande oceano. 677 00:53:46,887 --> 00:53:48,727 - Muitas pessoas temem o oceano. 678 00:53:48,757 --> 00:53:51,691 - Acho que uma vez, quando eu estava criança, quase me afoguei. 679 00:53:51,720 --> 00:53:54,894 - Ah, não admira que você tenha medo o oceano, quantos anos você tinha? 680 00:53:54,940 --> 00:53:58,153 - Cerca de três, minha mãe me contou a história muitas vezes. 681 00:53:58,444 --> 00:53:59,866 - Foi no oceano? 682 00:53:59,942 --> 00:54:01,946 - Não, era um esgoto, pai. 683 00:54:02,105 --> 00:54:03,582 - [O Papa] Um esgoto? 684 00:54:03,637 --> 00:54:06,107 - Sim, algumas crianças me empurraram. 685 00:54:06,243 --> 00:54:08,612 Meu irmão Mike, que tinha 10 anos, 686 00:54:08,613 --> 00:54:10,918 Deus abençoe sua alma, ele me salvou. 687 00:54:11,413 --> 00:54:12,456 - Mike? 688 00:54:12,457 --> 00:54:13,249 - Você o conhece? 689 00:54:13,250 --> 00:54:15,714 - Você quer dizer Miguel, o arcanjo. 690 00:54:18,042 --> 00:54:21,452 Pedro, o pescador, direi uma coisa especial 691 00:54:21,453 --> 00:54:23,299 oração por você e seu irmão, Mike. 692 00:54:25,968 --> 00:54:29,562 - Obrigado, pai, cadê o seu anel? 693 00:54:29,721 --> 00:54:31,097 - Eu removi. 694 00:54:31,173 --> 00:54:32,939 - Ninguém vai roubar. 695 00:54:33,762 --> 00:54:35,197 - Tudo bem, Pedro. 696 00:54:35,679 --> 00:54:38,522 (gaivotas grasnando) 697 00:54:40,858 --> 00:54:42,943 - [Luke] Olá, sua santidade. Como você se sente hoje? 698 00:54:42,944 --> 00:54:45,894 - Tudo bem, Luke, me diga, por que você usa esse colete? 699 00:54:45,895 --> 00:54:48,572 - Tenho medo da água, estou com medo de cair. 700 00:54:48,576 --> 00:54:50,333 - Você sabe nadar? 701 00:54:50,334 --> 00:54:53,169 - Não, entro em pânico quando tomo shampoo. 702 00:54:53,368 --> 00:54:54,888 Há um grande oceano lá fora. 703 00:54:54,889 --> 00:54:56,749 - Mas você sabe muito sobre esse barco. 704 00:54:56,750 --> 00:54:59,298 - Contanto que haja algo sob meus pés, estou bem. 705 00:55:00,249 --> 00:55:02,289 Trouxe algo para você beber. 706 00:55:02,290 --> 00:55:03,210 - O que é? 707 00:55:03,211 --> 00:55:05,346 - Vinho, o que mais bebe um papa? 708 00:55:05,347 --> 00:55:07,809 - Um papa bebe um pouco conhaque de vez em quando. 709 00:55:08,009 --> 00:55:10,294 - Isso é o que está disponível agora, vou pegar 710 00:55:10,295 --> 00:55:12,151 um pouco de conhaque para você quando atracarmos. 711 00:55:14,640 --> 00:55:16,978 - Lucas, por que você está fazendo isso? 712 00:55:17,190 --> 00:55:18,847 - O que você quer que eu faça, pai? 713 00:55:18,848 --> 00:55:21,955 Paul dá todas as ordens, fazemos tudo o que ele diz. 714 00:55:21,956 --> 00:55:24,402 - E você sequestra pessoas porque ele disse isso? 715 00:55:24,403 --> 00:55:27,493 - Eu sei, estamos com medo sobre isso e Paulo também. 716 00:55:27,935 --> 00:55:29,277 Mas ele não vai admitir isso. 717 00:55:29,278 --> 00:55:31,920 - Vou falar com ele, talvez Posso dissuadi-lo. 718 00:55:32,152 --> 00:55:34,961 - [Luke] Você está brincando, ele não vou fazer nenhum movimento. 719 00:55:35,536 --> 00:55:38,299 Ei, vejo que você cobriu seus espelhos. 720 00:55:38,327 --> 00:55:40,635 - Você não sabe que vaidade é pecado? 721 00:55:41,212 --> 00:55:43,806 - Sou muito feio para parecer no espelho de qualquer maneira. 722 00:55:43,881 --> 00:55:45,756 - (rindo) 723 00:55:52,452 --> 00:55:54,174 - [Paul] Nossa, você está com medo o inferno fora de mim. 724 00:55:54,175 --> 00:55:55,930 - [O Papa] Gostaria que fosse verdade. 725 00:55:56,553 --> 00:55:57,678 - Qual é o problema, você não consegue dormir? 726 00:55:57,679 --> 00:56:01,337 - Bem, na minha idade, seria requerem cada vez menos sono. 727 00:56:02,105 --> 00:56:03,398 Posso sentar? 728 00:56:03,399 --> 00:56:05,603 - Sim, claro, vá em frente. 729 00:56:12,400 --> 00:56:17,400 - (língua italiana) - (língua italiana) lindo. 730 00:56:18,171 --> 00:56:19,797 - Você fala italiano? 731 00:56:20,035 --> 00:56:21,668 - O papa é católico? 732 00:56:24,050 --> 00:56:27,097 - Por que você sai a maneira de me evitar, Paul? 733 00:56:27,626 --> 00:56:29,712 - Por que você nunca fala comigo, Paul? 734 00:56:29,713 --> 00:56:31,231 - Não posso. - Por que? 735 00:56:31,335 --> 00:56:33,307 - Porque não sou hipócrita, é por isso. 736 00:56:33,801 --> 00:56:36,296 Eu sei que sequestramos você, só estou aqui 737 00:56:36,297 --> 00:56:38,780 pelo dinheiro, não pelas suas bênçãos. 738 00:56:39,552 --> 00:56:41,147 Eu não acredito nessa porcaria. 739 00:56:41,148 --> 00:56:44,480 - Diga-me uma coisa, Paulo, você é católico? 740 00:56:44,687 --> 00:56:47,966 - Eu estava, agora só acredito em duas coisas. 741 00:56:49,060 --> 00:56:53,169 Filhotes e crianças pequenas, eles só beijam, eles não roubam. 742 00:56:53,743 --> 00:56:56,328 - O que fez você parar sendo católico, Paulo? 743 00:56:56,436 --> 00:56:58,426 - [Paul] Vamos, você é inteligente. 744 00:56:58,489 --> 00:57:00,332 Você é um líder de milhões. 745 00:57:00,373 --> 00:57:02,217 Você sabe por que as pessoas estão se desviando? 746 00:57:02,766 --> 00:57:04,218 A verdade foi revelada. 747 00:57:04,616 --> 00:57:06,426 - [O Papa] Qual é a verdade, Paulo? 748 00:57:06,566 --> 00:57:08,304 - [Paul] Você realmente quer saber? 749 00:57:08,501 --> 00:57:10,595 Há pessoas famintas por todo este mundo. 750 00:57:12,344 --> 00:57:14,203 Você é a mais rica de todas as religiões. 751 00:57:14,204 --> 00:57:16,856 Você pega moedas e centavos de pessoas pobres. 752 00:57:17,395 --> 00:57:21,561 No México, os peões vêm com o último trimestre deles, você aceita. 753 00:57:22,349 --> 00:57:26,117 Na Itália, as crianças são ensinadas a enganar uns aos outros por centavos 754 00:57:26,228 --> 00:57:28,567 para que eles possam dar você no domingo da igreja. 755 00:57:29,534 --> 00:57:32,872 E você está sentado com coroa joias e um altar de ouro maciço. 756 00:57:33,367 --> 00:57:36,006 Enquanto você está pregando certo, o que eu acho errado, 757 00:57:36,007 --> 00:57:39,377 toda vez que você prova algo está certo, você bombardeia. 758 00:57:40,699 --> 00:57:42,154 Lembra dos judeus? 759 00:57:42,155 --> 00:57:44,467 Você não poderia salvá-los durante a guerra. 760 00:57:44,537 --> 00:57:46,158 Mussolini controlava a Itália, 761 00:57:46,159 --> 00:57:48,597 você tinha o controle de Mussolini e da Itália. 762 00:57:49,380 --> 00:57:52,884 Mas sua santidade Papa Pio XII, ele poderia ter 763 00:57:52,885 --> 00:57:55,522 parou alguns daqueles judeus de ser massacrado. 764 00:57:56,111 --> 00:57:58,686 Ele tinha toda a Itália para apoiá-lo. 765 00:57:59,113 --> 00:58:02,689 Seis milhões de judeus, isso é muito peso ele 766 00:58:02,690 --> 00:58:04,726 colocou a igreja para carregar, não foi? 767 00:58:04,791 --> 00:58:08,860 E você pega coisas estúpidas como aborto, divórcio. 768 00:58:09,893 --> 00:58:13,864 Você quer que crianças nasçam ignorante, pobre, então um maluco, 769 00:58:13,865 --> 00:58:17,333 outro maluco como Hitler poderia venha, crucifique-os e gaseie-os. 770 00:58:18,661 --> 00:58:21,506 Você faz missas todos os domingos, não é? 771 00:58:22,291 --> 00:58:25,088 Quantos rostos negros fazem você vê em sua igreja? 772 00:58:25,770 --> 00:58:27,924 Você joga este belo jogo sagrado, 773 00:58:27,925 --> 00:58:30,219 mas eu conheço você e seu povo. 774 00:58:31,124 --> 00:58:33,768 Você não quer trabalhar as grandes coisas, sabe por quê? 775 00:58:35,256 --> 00:58:37,476 Porque uma vez que você faz tudo certo, 776 00:58:37,796 --> 00:58:39,610 você estará fora do mercado. 777 00:58:40,767 --> 00:58:43,932 - Eu rezo para que o dia chegue quando eu sair do negócio. 778 00:58:51,899 --> 00:58:53,445 Bom dia, Pedro. 779 00:58:53,446 --> 00:58:54,757 - Bom dia, sua santidade. 780 00:58:54,758 --> 00:58:56,394 - Você pegou alguma coisa? 781 00:58:56,395 --> 00:58:58,989 - Não pai, qual é o seu peixe preferido? 782 00:58:59,042 --> 00:59:00,826 - Sempre gostei de bacalhau. 783 00:59:01,279 --> 00:59:02,571 - Vou tentar pegar um. 784 00:59:02,572 --> 00:59:04,643 - São muito escassos nestas águas. 785 00:59:04,644 --> 00:59:06,210 - Talvez se rezarmos para a velha 786 00:59:06,211 --> 00:59:07,800 lá embaixo, pegaremos um. 787 00:59:08,203 --> 00:59:11,295 - São Pedro foi um pescador, ele vai te ajudar. 788 00:59:13,540 --> 00:59:18,008 (música pop fácil) 789 00:59:18,009 --> 00:59:20,831 - [Pedro] Sua santidade, sua santidade, eu peguei um. 790 00:59:20,832 --> 00:59:23,859 - [O Papa] Um bacalhau? Limpe! - [Pedro] Sim! Bom, bom. 791 00:59:34,607 --> 00:59:38,499 Meu Deus, meu Deus, cruz da minha mãe! 792 00:59:40,974 --> 00:59:43,804 Esta cruz, perdi esta cruz em Newport. 793 00:59:43,805 --> 00:59:46,070 - Em Newport? - Sim, Newport. 794 00:59:49,085 --> 00:59:54,085 ♫ Se você acredita que isso deve ser ♫ 795 01:00:03,345 --> 01:00:08,345 ♫ então acredite, acredite, acredite em mim ♫ 796 01:00:22,329 --> 01:00:23,907 - Vou contar a ele. 797 01:00:23,908 --> 01:00:25,795 - Ele vai explodir. 798 01:00:26,261 --> 01:00:28,024 - [O Papa] Eu direi a ele. 799 01:00:29,556 --> 01:00:32,799 - [Paul] Ei, quem está dirigindo este barco, o arcanjo? 800 01:00:33,658 --> 01:00:35,592 O que diabos está acontecendo aqui? 801 01:00:36,014 --> 01:00:38,647 - [O Papa] Paulo, nós estão saindo deste barco. 802 01:00:38,863 --> 01:00:39,939 - Você é o quê? 803 01:00:39,940 --> 01:00:42,892 - Os meninos encontraram o caminho, não há nada que você possa fazer. 804 01:00:43,223 --> 01:00:45,812 Estamos saindo deste barco, você não pode nos dominar. 805 01:00:46,215 --> 01:00:48,106 Nós vamos com Deus. 806 01:00:54,439 --> 01:00:56,606 Estamos indo embora, Paul, venha conosco, 807 01:00:57,110 --> 01:00:58,818 nenhum mal lhes acontecerá. 808 01:00:58,819 --> 01:01:00,457 - E você, Lucas? 809 01:01:00,458 --> 01:01:02,810 - [Luke] Não estou mais com medo. 810 01:01:02,811 --> 01:01:05,873 Eu não estou olhando meus ombros para policiais. 811 01:01:06,526 --> 01:01:09,723 Cada vez que olho, eu o vejo ali. 812 01:01:10,904 --> 01:01:12,531 Você tem que entender. 813 01:01:12,532 --> 01:01:14,546 - Ele estará livre de tudo. 814 01:01:14,573 --> 01:01:16,379 - Eu não consigo superar isso. 815 01:01:17,162 --> 01:01:19,211 - [Luke] Por favor, Paul, ele prometeu 816 01:01:19,212 --> 01:01:21,096 ele não diria uma palavra sobre você. 817 01:01:21,458 --> 01:01:24,187 Ele quer que você veja Deus como o vemos, Paulo. 818 01:01:24,504 --> 01:01:29,473 Por favor, Paulo, vamos embora, não queremos machucar você. 819 01:01:29,729 --> 01:01:34,729 - Serei filho da... você está brincando, Pete? 820 01:01:35,984 --> 01:01:38,936 - Não Paul, tenho um pressentimento Eu nunca tive antes. 821 01:01:39,233 --> 01:01:41,316 Me sinto livre com esse homem, eu amo 822 01:01:41,317 --> 01:01:42,944 ele pelo que ele acredita. 823 01:01:43,168 --> 01:01:45,910 Eu não me importo com o que você faz para mim, morrerei por ele. 824 01:01:46,092 --> 01:01:48,201 - Aonde você vai sem mim? 825 01:01:49,609 --> 01:01:51,664 O que você vai fazer sem mim? 826 01:01:52,147 --> 01:01:54,005 Eu cuidei de você na articulação, 827 01:01:54,006 --> 01:01:56,252 fora do baseado, fizemos uma barganha. 828 01:01:56,295 --> 01:01:59,047 - Ele pertence ao Senhor, você não tem direito sobre ele. 829 01:01:59,048 --> 01:02:00,619 Nós levaremos a culpa por isso. 830 01:02:00,620 --> 01:02:02,862 - Você não acha por um minuto que eu estava 831 01:02:02,863 --> 01:02:04,768 vai prejudicar esse homem, não é? 832 01:02:07,183 --> 01:02:12,183 São Pedro, São Lucas, Eu não consigo superar isso. 833 01:02:15,282 --> 01:02:18,934 Ele te acertou, ele te mostrou o caminho. 834 01:02:19,961 --> 01:02:24,242 Saiam, saiam daqui, todos vocês! 835 01:02:26,825 --> 01:02:28,497 Saia daqui! 836 01:02:29,414 --> 01:02:33,254 Você o alimenta, você desiste dos luxos. 837 01:02:34,250 --> 01:02:36,124 Você, Peter, torne-se um monge! 838 01:02:37,915 --> 01:02:40,463 Você, Lucas, torne-se um servo de Deus! 839 01:02:41,427 --> 01:02:46,427 Eu, vou planejar, vou matar, eu matei por você! 840 01:02:48,009 --> 01:02:49,309 Você não sabe disso? 841 01:02:49,715 --> 01:02:51,543 Eu atirei em sete caras! 842 01:02:52,188 --> 01:02:53,560 Para você! 843 01:02:59,853 --> 01:03:03,227 Eu matei sete malditos caras para você e você. 844 01:03:04,193 --> 01:03:05,609 Você sabe? 845 01:03:05,610 --> 01:03:08,377 Eu atirei em sete pessoas para você. 846 01:03:10,993 --> 01:03:12,964 Você cuida dessas caixas perdidas. 847 01:03:14,331 --> 01:03:19,172 Pedro, o duvidoso Tomé, veja Luke, o simplório. 848 01:03:19,995 --> 01:03:24,517 Você os alimenta, você os veste eles, você se preocupa com eles! 849 01:03:24,915 --> 01:03:29,689 Saia, vá para casa, diga suas malditas orações! 850 01:03:30,714 --> 01:03:32,729 Vocês estão todos em paz, eu acho. 851 01:03:43,362 --> 01:03:47,783 Sua santidade, venha aqui. 852 01:03:48,606 --> 01:03:53,338 Lucas, Pete. 853 01:03:58,840 --> 01:04:03,840 Se alguma coisa acontecer com eles, qualquer coisa acontece com eles, 854 01:04:06,296 --> 01:04:10,311 Vou matar 100 padres para cada um deles! 855 01:04:12,221 --> 01:04:16,188 Esse será o meu jeito de passar a noite o placar para os judeus! 856 01:04:18,679 --> 01:04:22,522 Saia e que Deus te abençoe! 857 01:04:29,650 --> 01:04:31,615 Aqui, quero que você use isso. 858 01:04:32,048 --> 01:04:34,377 Eu sei que você não aprecia a obra de arte nele. 859 01:04:34,871 --> 01:04:37,123 Eu quero que você use isso boa saúde, sua santidade. 860 01:04:38,164 --> 01:04:42,582 - [O Papa] Obrigado, Eu realmente aprecio isso. 861 01:04:43,031 --> 01:04:44,598 - O prazer é meu. 862 01:04:47,863 --> 01:04:51,594 - Adeus, adeus. 863 01:04:51,595 --> 01:04:53,891 - [Peter] Nós amamos você, todos nós amamos você. 864 01:04:54,544 --> 01:04:56,186 - Adeus - [O Papa] Deus te abençoe. 865 01:04:58,475 --> 01:05:00,523 - [O Papa] Paulo, o Natal está chegando. 866 01:05:01,064 --> 01:05:03,943 Véspera de Natal, eu quero você acender uma vela para nós. 867 01:05:04,435 --> 01:05:05,353 - [Paul] De que adianta eu acender um 868 01:05:05,354 --> 01:05:07,322 vela vai fazer por todos vocês? 869 01:05:07,323 --> 01:05:09,497 - Paul, isso faz muito bem a todos nós. 870 01:05:09,756 --> 01:05:12,416 - [Paul] OK, seu santidade, você tem um acordo. 871 01:05:12,609 --> 01:05:13,831 - Obrigado. 872 01:05:14,311 --> 01:05:19,311 (música sombria de guitarra) 873 01:05:24,418 --> 01:05:28,383 ♫ Me ame todos os dias, como hoje ♫ 874 01:05:29,973 --> 01:05:34,973 ♫ Não é homem. Amor eu gosto disso de todas as maneiras ♫ 875 01:05:39,222 --> 01:05:42,676 ♫ Não é homem ♫ 876 01:05:43,890 --> 01:05:47,322 ♫ Sinto nossas almas juntas corando ♫ 877 01:05:48,645 --> 01:05:50,910 ♫ Nós rimos na chuva ♫ 878 01:05:51,641 --> 01:05:53,733 ♫ Nossos corações estão acelerados ♫ 879 01:05:55,075 --> 01:05:57,110 ♫ Bebemos ao sol ♫ 880 01:05:57,824 --> 01:06:02,380 ♫ Nossos olhos se tocando ♫ 881 01:06:09,753 --> 01:06:13,547 ♫ Não é homem ♫ 882 01:06:16,223 --> 01:06:19,309 ♫ Quando vejo seu rosto ♫ 883 01:06:23,092 --> 01:06:25,567 ♫ Não é homem ♫ 884 01:06:28,411 --> 01:06:31,380 ♫ Aqui no seu abraço ♫ 885 01:06:35,834 --> 01:06:37,960 ♫ Eu sempre soube hoje ♫ 886 01:06:40,204 --> 01:06:42,550 ♫ quando nosso amor era novo ♫ 887 01:06:47,009 --> 01:06:49,348 ♫ Eu nunca vou desistir ♫ 888 01:06:51,116 --> 01:06:54,206 ♫ todo meu amor por você ♫ 889 01:06:57,347 --> 01:07:00,899 ♫ Não é homem ♫ 890 01:07:04,931 --> 01:07:08,741 - [Jean] Paul, estou mal notícias, eles mataram Giorgio. 891 01:07:09,814 --> 01:07:13,390 ♫ Não é homem ♫ 892 01:07:15,490 --> 01:07:18,208 ♫ Sim, você está sempre lá. ♫ 893 01:07:22,699 --> 01:07:25,168 ♫ Como eu poderia ir embora? ♫ 894 01:07:26,488 --> 01:07:29,461 ♫ Quando sempre há você ♫ 895 01:07:34,163 --> 01:07:38,302 ♫ Quando eu tenho você em meus braços ♫ 896 01:07:38,877 --> 01:07:42,856 ♫ Não é homem ♫ 897 01:07:44,023 --> 01:07:45,894 - Boa noite, sou Carlton Carnathan 898 01:07:45,895 --> 01:07:47,973 reportagem para o Canal Três Notícias. 899 01:07:48,113 --> 01:07:51,011 A principal notícia de hoje não é sobre guerra, ou 900 01:07:51,012 --> 01:07:54,197 homem sofrendo ou desumanidade do homem para com o homem 901 01:07:54,426 --> 01:07:56,144 mas em vez disso é uma história de Natal que 902 01:07:56,145 --> 01:07:58,606 dá um toque muito especial significando este Natal 903 01:07:58,775 --> 01:08:02,252 às palavras "paz na Terra", e "boa vontade para com o homem", 904 01:08:02,495 --> 01:08:04,748 para milhões de pessoas em todo o mundo. 905 01:08:04,902 --> 01:08:07,759 Nesta mesma hora, todos de Roma está regozijando 906 01:08:07,863 --> 01:08:10,582 no retorno seguro de sua santidade, o Papa Paulo, 907 01:08:10,923 --> 01:08:13,845 que é relatado em bom espírito e boa saúde 908 01:08:14,074 --> 01:08:16,308 e descansando confortavelmente no Vaticano. 909 01:08:16,342 --> 01:08:18,207 O final feliz desta história de Natal 910 01:08:18,208 --> 01:08:20,520 envolve três sábios modernos. 911 01:08:20,733 --> 01:08:23,542 São Lucas, São Pedro e um terceiro homem 912 01:08:23,543 --> 01:08:26,556 quem tem sua santidade pediu para permanecer anônimo. 913 01:08:27,100 --> 01:08:30,488 São Lucas e Santo Pedro é Lucas Lobianco 914 01:08:30,719 --> 01:08:33,153 e Peter Milo, dois ex-criminosos que 915 01:08:33,154 --> 01:08:35,226 encontrou sua santidade a bordo de um barco e 916 01:08:35,227 --> 01:08:37,447 devolveu-o em segurança ao Vaticano. 917 01:08:37,694 --> 01:08:40,535 Há ainda mais nisso história maravilhosa hoje. 918 01:08:40,773 --> 01:08:43,929 O resgate de 126 milhões de dólares exigido 919 01:08:43,930 --> 01:08:46,122 pelos sequestradores nunca foi pago. 920 01:08:46,412 --> 01:08:48,800 Sua santidade tem proclamou que toda 921 01:08:48,801 --> 01:08:52,623 126 milhões de dólares serão distribuídos 922 01:08:52,624 --> 01:08:54,876 entre crianças aleijadas em todo o mundo, 923 01:08:55,118 --> 01:08:59,865 independentemente da raça, nacionalidade ou religião. 924 01:08:59,866 --> 01:09:01,604 Quando sua santidade foi entrevistado, ele afirmou 925 01:09:01,882 --> 01:09:05,292 que Lucas Lobianco e Peter Milo pudessem 926 01:09:05,293 --> 01:09:07,733 permanecer no Vaticano enquanto viveram 927 01:09:07,888 --> 01:09:10,478 e quando questionado sobre o terceiro homem que estava desaparecido, 928 01:09:10,730 --> 01:09:14,270 sua santidade disse: "o homem é forte, 929 01:09:14,303 --> 01:09:16,157 "mas o medo o derrubou." 930 01:09:16,771 --> 01:09:19,948 Tenha um bom dia e feliz Natal. 931 01:09:22,739 --> 01:09:24,178 (acorde de harpa) 932 01:09:24,179 --> 01:09:29,179 (rock pesado) 933 01:09:50,133 --> 01:09:53,114 (cavalos galopando) 934 01:12:44,524 --> 01:12:49,116 (guitarra suave e alta) 935 01:12:49,117 --> 01:12:52,194 ♫ Ei, hora e lugar ♫ 936 01:12:53,262 --> 01:12:56,316 ♫ me dá uma pausa para pensar ♫ 937 01:12:57,990 --> 01:13:02,876 ♫ Deixe-me provar o que você significa para mim ♫ 938 01:13:09,796 --> 01:13:14,796 ♫ Tempo, vamos lembrar o tempo ♫ 939 01:13:19,351 --> 01:13:24,351 ♫ Ei, agora, agora é o momento ♫ 940 01:13:31,686 --> 01:13:35,969 ♫ Faça ou morra, os poetas tentam ♫ 941 01:13:36,257 --> 01:13:39,057 ♫ colocando palavras para rimar ♫ 942 01:13:42,709 --> 01:13:47,709 ♫ eles sobreviveram desde então o começo dos tempos ♫ 943 01:13:50,123 --> 01:13:55,123 (música de metais animada) 944 01:15:06,500 --> 01:15:08,174 (telefone tocando) 945 01:15:12,165 --> 01:15:14,641 (crianças rindo) 946 01:15:15,243 --> 01:15:19,141 (música de piano animada) 947 01:15:25,353 --> 01:15:26,918 (torcendo) 948 01:16:01,919 --> 01:16:03,879 (gritando) 949 01:16:36,578 --> 01:16:39,763 - [Paul] Você sabe, já faz um lindo dia na neve. 950 01:16:40,869 --> 01:16:43,329 Quase fiquei doente aquela coisa, montando nela. 951 01:16:44,718 --> 01:16:46,336 Aqui estamos nós, sentados perto do fogo, 952 01:16:46,781 --> 01:16:48,743 Natal e todo aquele jazz. 953 01:16:48,789 --> 01:16:50,994 - [Jean] Imagine mistérios de fogo. 954 01:16:50,995 --> 01:16:53,319 Salva vidas, mantendo as pessoas aquecidas. 955 01:16:53,911 --> 01:16:57,330 Claro, também destrói florestas e mata pessoas. 956 01:16:57,868 --> 01:16:59,830 Pense nisso, agora mesmo, em todas as igrejas 957 01:16:59,831 --> 01:17:01,862 em todo o mundo velas estão acesas. 958 01:17:03,868 --> 01:17:05,588 Bem, eu não estou preocupado com a floresta 959 01:17:05,589 --> 01:17:07,542 queimando ou qualquer outra porcaria. 960 01:17:08,111 --> 01:17:09,114 Você sabe de uma coisa? 961 01:17:09,115 --> 01:17:11,458 Eu prometi a um cara que Eu acenderia uma vela para ele. 962 01:17:12,123 --> 01:17:13,263 Você acreditaria nisso? 963 01:17:13,264 --> 01:17:15,386 vou acender um vela, véspera de Natal. 964 01:17:15,617 --> 01:17:17,804 - Isso não é um pouco fora do personagem para você? 965 01:17:17,980 --> 01:17:19,595 - Bem, talvez um pouco fora de caráter, mas eu vou 966 01:17:19,596 --> 01:17:21,968 acender esta vela porque eu prometi a este homem. 967 01:17:22,028 --> 01:17:23,342 - Eu não acredito. 968 01:17:23,343 --> 01:17:26,452 - Juro por Cristo, juro por Cristo 969 01:17:26,453 --> 01:17:28,100 Vou acender esta vela. 970 01:17:28,845 --> 01:17:32,157 Vou acender o maior vela que esse cara já viu. 971 01:17:32,807 --> 01:17:36,742 Querida, deixe-me ter isso vela em cima da mesa ali. 972 01:17:40,315 --> 01:17:43,871 Obrigado. E eu quero você espera aqui mesmo 973 01:17:44,700 --> 01:17:46,959 porque posso nunca mais voltar. 974 01:17:57,879 --> 01:18:02,879 (música de violino lenta e sinistra) 975 01:19:26,610 --> 01:19:29,140 (crescendo da orquestra) 976 01:19:31,262 --> 01:19:34,725 (orquestra decrescendo) 977 01:19:35,925 --> 01:19:40,644 (crescendo da orquestra) 978 01:19:40,645 --> 01:19:43,847 (cordas lentas e ameaçadoras) 979 01:19:43,848 --> 01:19:47,955 (crescendo da orquestra) 980 01:19:51,898 --> 01:19:56,898 (música de metais alta) 981 01:20:21,436 --> 01:20:26,436 (música de balada) 982 01:20:28,729 --> 01:20:33,584 ♫ Quando o amor era terno ♫ 983 01:20:34,861 --> 01:20:39,374 ♫ e a vida ficou tão simples ♫ 984 01:20:42,163 --> 01:20:44,960 ♫ ouvimos um brinde ♫ 985 01:20:46,548 --> 01:20:50,137 ♫ Por cento de anos ♫ 986 01:20:53,175 --> 01:20:57,437 ♫ Com os corações brilhando nós os ouvimos ♫ 987 01:20:59,310 --> 01:21:03,397 ♫ Estas palavras de dedicação ♫ 988 01:21:06,771 --> 01:21:09,857 ♫ Por cento de anos ♫ 989 01:21:11,028 --> 01:21:13,911 ♫ nosso amor seria ♫ 990 01:21:15,983 --> 01:21:18,453 (cantando em italiano) 991 01:21:18,821 --> 01:21:22,624 ♫ Agora que somos estranhos ♫ 992 01:21:24,710 --> 01:21:28,467 ♫ você fugiu e me deixou ♫ 993 01:21:31,459 --> 01:21:36,459 ♫ e eu não vejo mais você ♫ 994 01:21:42,350 --> 01:21:47,350 ♫ Mas embora estejamos separados agora ♫ 995 01:21:48,556 --> 01:21:53,494 ♫ você ainda está no meu coração agora ♫ 996 01:21:54,562 --> 01:21:59,417 ♫ e sempre estaremos ♫ 997 01:22:00,741 --> 01:22:05,741 ♫ Por cento de anos ♫ (cantando em italiano) 998 01:23:02,041 --> 01:23:03,819 - [Duque] OK, pare com isso.